Beyond the Hype: Measuring AI Impact in Developer Workflows